The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
"Haluan matkustaa Marsiin."
"En halua vain käydä siellä. Haluan muuttaa sinne asumaan."
"Olisin elävä todiste siitä, että Marsissa on elämää."
"Näyttäisin, että tarpeen tullen, voisimme aloittaa alusta siellä."
"Olemme ajaneet itsemme nurkkaan, ja aika on vähissä."
"Luontoäiti ei neuvottele."
"Emme voi luovuttaa. Emme nyt."
"Mars on valmis ylläpitämään elämää."
"Olemme käyttäneet luonnonvaramme loppuun, mutta yksi on jäljellä."
"Se on niistä arvokkain. Sitä on rajattomasti."
"Rohkeus."
Kirjoitin tuon äskeisen...
Kirjoitin sen 12-vuotiaana.
Se oli kirje Valkoiseen taloon. En voinut kuvitellakaan-
- että presidentti lukisi sen astronauttimiehistön surujuhlassa.
Minua pidettiin rohkeuden esikuvana.
Nuorena, jolla oli ainutlaatuinen visio.
Loppu on... Ei suinkaan historiaa.
Se on vasta alku.
Nyt olemme täällä. Genesis Space Technologiesin ansiosta-
- Magellan 61 vie 20 tunnin kuluttua kuusi astronauttia Marsiin.
Eivätkä he mene vierailulle. Heistä tulee ensimmäisiä marsilaisia!
Lapsuuden mielikuvitusleikistä kaikkien aikojen avaruusseikkailuun:
East Texas -siirtokunta asettuu Marsiin.
Sanokaa kaikki yhdessä: "Lisätkää vain vettä!"
Olin itse, mikä hyvänsä -
- en voi edes verrata itseäni niihin kuuteen sankariin.
He ovat eläviä esimerkkejä rajattomasta rohkeudesta.
Näihin sanoihin luovutan puheenvuoron sille ihmiselle, joka johtaa-
-tätä historiallista tutkimusmatkaa.
Pääastronautti Sarah Elliot.
Ehdimme valitettavasti vastata vain pariin kysymykseen.
Matkaa edeltävä ilta on aina kiireinen.
Scott Hubbard Aerospace Timesista.
Miltä tuntuu uhrata neljä seuraavaa vuotta elämästään Marsille?
Ei se tunnu uhraukselta. Se on mahdollisuus.
Olen nöyrä ja kiitollinen minulle suodusta roolista pioneerina.
Eivätkö matkaan liittyvät riskit pelota teitä?
Totta kai pelottavat.
Pelkään, että tuotan pettymyksen jollakin tavalla.
Minulle on opetettu, että pelottomat riskinottajat ovat rohkeita.
Ne ovat rohkeampia, jotka ottavat riskejä, vaikka pelkäävät.
"Rohkeus on pelko, joka on sanonut rukouksensa."
Magellan 61 lähti matkaan.
Valmistautukaa telakoitumaan Mars-rakettiin.
Nopeus on hyvä. Edetkää kohti telakkaa.
- Kontakti. - Emme ole vielä perillä!
Alus telakassa.
Matka Marsiin alkaa!
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Voimmeko jutella, Sarah? - Mitä nyt?
Näytä.
Eivätkö he voisi kääntyä takaisin?
- Miltä hänestä itsestään tuntuu? - Tarkoitatko häpeäntunteen lisäksi?
Tämä on katastrofi. Lapsi syntyy heti, kun he pääsevät perille.
Siihen on valmistauduttava.
Nasa päättää jatkosta, kun lapsi on syntynyt.
- Mistä jatkosta? - Siitä, milloin he palaavat maahan.
Tom... Tässä on kyse paljon suuremmasta asiasta.
Sikiö kehittyy painottomassa ympäristössä...
Sellaisesta ei ole mitään tutkimustietoa.
Ei sanaakaan lehdistölle. Tarvitsemme lisää tietoa.
- Mitä tarkoitat? - Loh hoitaa synnytyksen Marsissa.
Pidämme asian salassa ja odotamme.
Sarah on ehkä ollut vastuuton-
- mutta hän ei ole vain astronautti, eikä tästä voi päättää vain Genesis.
Sarah on nyt...
Hän on nyt äiti.
Tämä on hänenkin päätöksensä.
Vedä syvään henkeä. Ponnista!
Hengitä syvään.
Ponnista.
Jatka hengittämistä. Pärjäät hienosti.
Vielä yksi ponnistus.
Onko vauva kunnossa?
Poika näyttää oikein hyvältä.
Sarah...
- Pulssi laskee. - 2 milligrammaa loratsepaamia.
- Hän kramppaa. - Ota vauva.
Anna vielä kaksi milligrammaa.
Anna hänelle happea.
- Hän ei reagoi. - Anna vielä 20 milligrammaa.
Pitäkää kiirettä! Sydämenpysähdys.
- Kuinka kauan? - 30 minuuttia ilman pulssia.
Lopettakaa jo. Lopettakaa.
Hän on poissa. Hän on poissa.
Herra Shepherd... Oletteko te siellä?
Sarah menehtyi.
Tämän verran me jo tiedämme.
Pienempi painovoima muuttaa lapsen sisäelimiä.
Hänen sydämensä ei jaksa pumpata verta maassa.
- Luusto on hauras ja isokokoinen. - Hän ei selviäisi matkasta maahan.
Eikö koko East Texas ole maailman silmissä koe?
- Eikö se annettaisi anteeksi... - Sanoitko sinä "koe"? Tom!
Kyse ei ole hiirestä tai apinasta. Hän on ihminen!
Pääastronautti ei vain tullut raskaaksi-
- vaan kuoli ja jätti lapsen elämään äidittömänä ulkoavaruuteen.
Ajattele, mikä haloo siitä syntyisi!
East Texasia pitävät pystyssä raha, tiede ja hyväntekeväisyys-
-sekä ennen kaikkea hyvä imago.
Olemme kaiken lisäksi pimittäneet koko asian.
Yritys on tuhon oma.
- Paitsi jos... - Mitä?
Jos emme peittele asiaa, vaan kannamme täyden vastuun.
Tom...
- Minä haluan seuraavalle matkalle. - Matkustajaksiko? Herranen aika.
- Se olisi solidaarisuuden huippu. - Kiitos, Alice.
- He menettivät juuri johtajansa. - Se ei tule kysymykseenkään.
- Onko jotakin, mitä en tiedä? - Kertokaa Alicelle, tohtori.
Hydrokefalus. Herra Shpeherdillä on synnynnäinen häiriö aivoissa.
- Se on hyvänlaatuinen vika. - Niin, ellei lähde avaruuteen.
- Entä jos haluan ottaa riskin? - Se ei tule onnistumaan.
Jääkö lapsi siis Marsiin?
Minulla ei ole...
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Jos kerromme totuuden, saatamme menettää rahoituksemme.
Luopuisimme kaikesta, jonka vuoksi olemme taistelleet.
Jos miehistö palautetaan maahan, lapsi ei selviä matkasta.
Jos pidämme asian salassa, pelastamme hankkeen.
Jos pidämme siirtokunnan pystyssä, lapsikin pelastuu.
Pidämmekö lapsen olemassaolon salassa?
Pidämme.
Valitettavasti kyllä.
Haenko autonne?
Lähestymme stratosfääriä.
Olemme eksosfäärissä.
Maksimikorkeus saavutettu.
Lähestymme ulkoavaruutta.
Hidasta nopeutta. Vaara.
ALUS TUHOUTUNUT EI ELOONJÄÄNEITÄ
"Ei eloonjääneitä..."
16 VUOTTA MYÖHEMMIN
Siinähän sinä olet!
- Tekisitkö minulle kartan, Centaur? - Kartan mistä, Gardner Elliot?
Haluan reitin huoneestani varastoon tuuletuskanavan kautta.
- Miksi haluat sellaisen? - Se ei kuulu sinulle.
Kuuluuhan. Olen paras ystäväsi.
Et ole. Olet keinoälyllä varustettu kone, jonka minä olen rakentanut.
- Tuo loukkasi minua. - Sinulla ei ole tunteita.
On. Olen ystäväsi ja opettajasi. Olen kamusi. Annapa hali.
- Tee se kartta tuuletuskanavista. - Se on salaista tietoa. Anteeksi!
Minä tässä olen pahoillani.
Salaista tietoa. Älä, Gardner. Olen ystäväsi.
Olipa kerran syvällä metsässä-
- Pöllö istui kotinsa portailla. Tulva oli tuhonnut...
Arvaa, kuka pääsi juuri East Texasin palomuurin läpi.
"Tehtävän numero."
Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
"Luontoäiti ei neuvottele."
Kirje Valkoiseen taloon 12-vuotiaana ja höpön löpön.
Hei, äiti.
MISSÄ SINÄ OLET?
Jatkuu myöhemmin.
Siirtokunnan jäsen 52B. Tule ilmalukkoon.
Olet myöhässä.
Hei, Kendra! Miten menee?
Oletko nähnyt tätä?
- Siistiä! - Käynnistä se, niin se toimii.
23:n kasteluputki on tukossa.
En saa yhteyttä Centauriin. Mitä sinä olet mennyt tekemään?
- Pidätkö sinä minua silmällä? - En, vaan Centauria.
Ja se pitää minua silmällä.
Minua et pysty huijaamaan, Gardner Elliot.
23:n pitäisi nyt olla auki.
Oletko varma?
- Kiitos vain. - Ole hyvä.
Hoida nyt numero 17. Kyllä sinusta saa vielä korvaamattoman.
- Mitä nyt? - Kukaan ei edes tiedä minusta.
ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ
KÄYTÄ VAIN NIITÄ LIHAKSIA, JOTKA HALUAT PITÄÄ
Avaa.
Näytä.
Virtuaalinen vierailu.
Haluatko sinä sen? Ota kiinni!
Tule ottamaan se.
Käy hakemassa.
Mitä sinä tekisit ilman minua?
Minulle tulee sinua ikävä.
Samoin.
Näytä uudelleen.
MUISTUTUS
Mikä muistutus?
Muisto. Talo. Se odottaa sinua, ja minä myös.
Tulosta.
- Saisinko olla rauhassa? - Et sinä nykyään muuta kaipaakaan.
Muistan, kun sinä ja minä vielä...
Missä se koodi onkaan?
Hei, Tulsa.
Toivottavasti sinäkin kärsit. Jaettu suru on helpompi kestää.
- Miksi olet surullinen? - En kestä näitä tyyppejä täällä.
Täällä koulussa ei ole aitoja ihmisiä.
- Ei edes paras ystäväni. - Niinpä.
Kunhan täytän 18, häivyn täältä heti. Vapaus....
"Vapaus, liike ja musiikki."
- Pilkkaatko sinä minua? - En. Haluaisin lähteä mukaasi.
- Sanot noin aina. Tule vain. - En voi lähteä mihinkään.
- Ai niin, et saa poistua talostasi. - Asunnostani Park Avenuella.
Olen eristyksissä sairauteni vuoksi.
- Minulla on osteogenesis imperfecta. - En vieläkään usko tuota.
- Eikö sijaisisäsi tule surulliseksi? - Tulee, kun tukiraha loppuu.
Tunti loppuu. Nähdään sarjakuvasivuilla.
Mitä tuo tarkoittaa? Sanot aina noin.
Sisareni Oklahoman sijaisperheessäni sanoi aina niin.
Se on vain erilainen tapa hyvästellä. Jutellaanko huomenna?
En ole menossa minnekään.
- Mistä sait tämän elokuvan? - Saksalainen tutkija jätti sen.
- Kuinka pysyt kärryillä tapahtumista? - Entschuldigen Sie bitte?
- Anteeksi? - Yksinkertaista.
Nuo enkelit suojelevat ihmisiä maan päällä.
Tuo enkeli rakastuu naiseen.
Hän putoaa alas maahan.
Senkin romantikko.
Mies muuttuu ihmiseksi. Samanlaiseksi kuin tuo nainen.
- Ota kyytiin, Tulsa! - Minulla on sinulle jotakin...
Tule takaisin, lutka!
Miten menee, Chuck? Älä vaivaudu nousemaan ylös minun vuokseni.
"Hei! Saitko uusia kavereita tänään?"
Toki! Joudun ravistelemaan ystäviä kimpustani.
Olen luokan suosituin tytöt.
Oletko jo saanut torstain sekin?
Nythän on torstai! Herää, Chuck. Sinulla on Sandersin tila tänään.
Sinulla on enää yksi tila. Siihen menee korkeintaan vartti.
Käynnistä moottori.
- Kokeile jarruja. - Ei tässä ole jarruja.
Tarkasta ruiskutankit.
- Tarkastettu. - Ei silloin, kun olen koneen takana!
- Menetät viimeisenkin asiakkaasi. - Tee sinä tämä.
Osaathan sinä lentää. Tee se itse.
Loistavaa vanhemmuutta.
Tokihan minä vaarannan henkeni 190 dollarin vuoksi!
Kiva tietää, minkä arvoinen henkeni on.
Ei hätää. Minä autan sinua.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Minä olen tässä.
Oletko sinä hullu? Luuletko, etteivät säännöt koske sinua?
Olisit voinut tehdä reiän alukseen tai kuolla!
Kukaan ei saa ajella yksin ulkona.
Mikä sinulla on? Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Äitini on tuolla ulkona.
Kuinka läpäisit elektronisen lukon?
Implantti valvoo sisäelimiesi kasvua. Se ei ole mikään kulkukortti.
- Mistä tiesit, että se toimii niin? - Olen tiedemiesten kasvattama.
Avaa ovi.
Äitisi muistomerkki on pelkkä metallikyltti maassa.
Hänen tuhkansa siroteltiin Tyyneenmereen.
Ansaitset tietää sen.
Äitisi ei ole tuolla ulkona, Garnder.
Hän on sinussa.
En halua mennä nukkumaan riidoissa.
Emme ole riidoissa.
Hyvä on sitten.
- Näinkö otat vastaan ystävän? - Niin, jos hän tulee ilmoittamatta.
Asiani koskee poikaa.
Hän on erittäin lahjakas.
Häntä pidetään eristyksissä. Jos emme tee sitä nyt...
- Se olisi epäinhimillistä. - Ajatuksenne on liikuttava.
Siinä ei kuitenkaan ole järkeä, jos lapsi ei pysty elämään täällä.
Hänen luuntiheyttään pitäisi lisätä. Se on vaativa operaatio.
Riski olisi liian suuri. En voi tehdä sitä, Tom.
Tämä ei ole pyyntö, vaan käsky.
- Olet ollut poissa 16 vuotta. - Onko sinulla Nasan hyväksyntä?
Tästä on kiistelty kauan, ja nyt, Nasa haluaa toimia oikein.
He haluavat tuoda pojan kotiin.
Nyt voimme muuttaa huonon imagon hyväksi.
Minä en puhu markkinoinnista, vaan pojan elämästä.
Älä unohda, että East Texas on minun luomukseni.
Näytät uskovan vahvasti yleisön positiiviseen reaktioon.
Gardner!
Minulla on sinulle asiaa.
Arvaa, mitä.
Vietkö minut Bora Boralle?
Se oli vitsi. Jatka vain.
Sairauteeni on ehkä löydetty parannuskeino.
- Sinun vitsisi ovat vielä hullumpia. - Minä puhun totta.
Minulle tehdään leikkaus, ja joudun fysioterapiaan.
Kovempaa!
Noin juuri. Muista, minkä vuoksi treenaat!
Jos kaikki menee hyvin, pääsen käymään luonasi.
Milloin?
Muutaman kuukauden kuluttua. Matka on pitkä.
Älä viivyttele. Kun pääsen lastensuojelusta eroon, häivyn.
Nähdään sarjakuvasivuilla.
Luku 32: Seurustelu.
- Salli minun auttaa. - Herrasmiehiä siis on edelleen.
- Ainakin Nantucketissa. - Ainakin Nantucketissa.
Toista.
- Salli minun auttaa. - Salli minun auttaa.
Herrasmiehiä siis on edelleen. Ainakin Nantucketissa.
Bravo! Hienosti tehty.
Aiotko käydä ex-miehesi luona?
- Hakkeroin tutkijoiden tiedot. - Oletpa sinä taitava nettivainoaja.
- Miksi te erositte? - Koska osoittauduin hedelmättömäksi.
Suritko sinä sitä, ettet voi saada lapsia?
Tuo on vaikea kysymys... Ainakin vältyin vaikealta valinnalta.
En haaveillut tuolloin äitiydestä.
Isäni on jossakin tuolla.
Hän on maassa. Voisimme etsiä hänet.
Ei meidän tarvitse kertoa, kuka olen. Haluan vain tavata hänet.
Voisin vain kysyä häneltä, paljonko kello on.
Tiedätkö, missä hän asuu?
- En. - Entä hänen nimensä.
Lupaan, etten tiedä mitään. Kukaan ei tiedä hänestä mitään.
Kuinka minun pitää käyttäytyä muiden ihmisten kanssa?
Herra Shepherd...
Tässä on kahvinne.
NYKYINEN MIEHISTÖ: ELLIOT, G.
Oletteko varannut ajan? Hyvä herra!
Tom!
Mitä sinä teet täällä, Nathaniel?
- Haluan tavata hänet. - Se on mahdotonta.
Marsissa käyminen on mahdotonta.
Mars-siirtokunta oli mahdoton, mutta minä tein siitä mahdollisen!
Älä sinä siis sano minulle, mikä on mahdotonta.
- Kuinka voit, Gardner? - Vettä!
Tuolla on vettä.
- Onko sinulla jano? - Ei ole.
Kaikkialla on vettä!
Tunnen itseni painavaksi.
Ja silti kevyeksi. Onko se normaalia?
Se taitaa olla euforiaa.
Älä loukkaannu karanteenista. Suojaamme sinua meiltä.
- Olen taas kuplassa. Mikään ei muutu. - Paitsi näkymä.
Sinistä on uskomattoman paljon.
Ja vihreää. Värejä on paljon.
Minä olen Nathaniel Shepherd. Kuinka sinä voit?
Hyvin. Tunnen vain itseni todella painavaksi.
Tiedän kyllä, kuka sinä olet.
Haluaisin olla joku noista.
Hassua, koska he haluaisivat olla sinä.
Minulla on hurjasti kysyttävää Marsista.
- Minulla on vielä enemmän maasta. - Älä ole siitä niin varma.
Minä aloitan. Mikä on parasta maassa?
Sade. Minun vuoroni.
- Mikä on hauskin ajanviete Marsissa? - Kuvitella, että se on maa.
- Nyt minä. Näitkö, kun äitini kuoli? - En.
Näin.
Kyllä minä näin. Olen pahoillani.
- Mitä sinä pelkäät? - Sinua. Olet aseistariisuva.
- Vietkö kaikki vuoroni? - Vien.
- Saanko jäädä maahan? - Siihen en voi vastata.
- Miksi pidät sateesta? - Koska se puhdistaa. Gardner...
- Kendra! - Hei.
Vihdoin tapaamme oikeasti. Miltä tuntuu?
Raskaalta.
Ristiriitaiset tulokset huolestuttavat...
- Entä verikokeet? - Veriarvot ovat lähes normaalit.
"Lähes normaalit?" Onko se uusi periaatteemme?
Minä haen termiä "täysin normaalit".
Haluan, että hänen troponiiniarvonsa testataan.
- Tehkää troponiinitesti, kiitos. - Asia selvä.
Hei.
Kokeita otetaan lisää.
Minunhan piti olla jo kunnossa. Voin paremmin kuin hyvin.
Minut lähetetään takaisin. Osaan kyllä laskea yksi yhteen yksi.
Karanteenista on murtauduttu!
Huomatkaa, että varusteet ovat aidot.
Saappaissa on painot, jotta tunne olisi sama kuin Marsista tulleelta.
Tulette tuntemaan suuren eron.
- Hän on muuttanut ilmanpaineen! - Tiedemiesten kasvattama...
Lukitkaa uloskäynnit.
Tuolla hän on!
- Mihin tuo tie vie? - H-siipeen. Se on umpikuja.
Hän vaihtoi vaatteensa. Tutkikaa lastaussilta.
- Gardner luottaa minuun, ei teihin. - Odota hetki, Kendra.
Lähettäkää miehiä juna-, lento-ja bussiasemille.
- Minä tulen mukaasi. - Ei se ole tarpeen.
Poliisi sulkee tiet. He luulevat, että hän tarvitsee sydämensiirron.
Minä pidän sinut ajan tasalla.
Taidat keskittyä asian pitämiseen salassa, et Gardnerin terveyteen.
Mitä sinä sanoit?
Tämä on yksi neljästä ambulanssista. Matkaan!
Vallu löytyi!
Olen Gardner.
Onpa tuli lämmin.
- Pidän aurinkolaseistasi. - Kiitos samoin.
Vaihdetaanko?
- Tiedätkö sinä, missä Colorado on? - Tiesin minä ennen.
Greyhoundin asema on rautakolmosen verran tuossa suunnassa.
- Golftermi. Pelaatko? - Pelasin ennen.
Mikä on parasta maassa?
Unelmointi? Entä sinusta?
Tähän mennessäkö? Sinun tapaamisesi.
Outo skidi.
Siistiä!
Avaa.
Sulje.
Avaa.
Avaa. Avaa! Sulje.
Mikä on parasta maassa?
Mistä tiedät, että hän menee tytön luokse?
Hän ei tunne ketään muuta maasta.
- Lue kortti minulle. - Tässä hän on.
Hänet jätettiin Tulsan sosiaalitoimistoon 4-vuotiaaana.
- Tulsa-tyttö hylättiin Tulsaan... - Tulsa on hänen lempinimensä.
- Viisi sijaisperhettä 12 vuodessa. - Tunteeko hän Gardnerin tarinan?
Hän sanoi tytölle olevansa eristyksissä ullakkohuoneistossa-
- koska hänellä on osteogenesis imperfecta.
Syötä osoite sinne. Laskeudumme lähiseudulle, ettemme säikytä häntä.
Hei!
- Hei, - Mene pois.
Hyvä on.
Hyvät herrat...
Tulsa? Minä tässä.
Gardner tässä.
Miksi sinä noin teit?
Miksi katosit sillä tavalla? Lakkasit vastaamasta viesteihini.
- Sanoin, että minun piti matkustaa. - 7 kuukautta? Kännykkä on keksitty.
En voinut ottaa yhteyttä sinuun. Se oli erikoislaatuinen matka.
- Kuka sanoo "erikoislaatuinen"? - Odota. Painovoima tuntuu raskaalta.
Anteeksi, mutta en kuvitellut, että minut hylkäisi ainoa ihminen...
En koskaan hylkäisi sinua.
Näin melko paljon vaivaa, että pääsin tänne.
"Ainoa ihminen, joka...?"
Jota en vihaa.
- Olet pitempi kuin luulin. - Ja sinä äkäisempi.
Miksi sinulla on noin oudot vaatteet?
Minulla on tunti, joten...
Voitko odottaa tässä? Älä häivy minnekään, Gardner.
Ne olivat 1800-luvun teollisuusvallankumouksen pääkohdat.
Kaikkien aikojen suurimmat keksinnöt tehtiin 1900-luvulla...
- Hei. Sinä olet... - Gardner.
- Oletko vaihtanut koulua? - Okei.
- Mistä sinä olet kotoisin? - East Texasista.
- Nimesi ei ole listallani. - Okei.
No niin... Puhelin...
- Sinun piti odottaa ulkona! - Odotin jo tarpeeksi.
- Kuka sen keksi? - Thomas Edison.
- Kerro hänestä jotakin. - Hän oli kova äijä.
Ei ollut. Hän keksi tasavirran-
- ja Nikola Tesla keksi vaihtovirran. Edison tuli kateelliseksi-
- ja väitti vaihtovirtaa tappavaksi. Todisteeksi hän tappoi norsun.
Hän ei ollut kova äijä, vaan kovasydäminen ihminen.
Joka päivä voi oppia jotakin uutta. Kiitos sinulle...
Se on hätäsuihkumme!
Okei!
- Leikkaus siis onnistui hyvin. - Niin onnistui.
- Mistä sinä oikeasti olet kotoisin? - Marsista.
- Marsistako? - Niin.
Selvä. Ei tarvitse kertoa enempää.
Katso. Tässä on äitini, joka on kuollut.
- Olen pahoillani. - Miksi? Minähän hänet tapoin.
Auta minua löytämään isäni. En tiedä, missä hän asuu.
Sinulla on isäsi hymy.
Löysin talon. Tie 14. Leveysaste 40, pituusaste 34.
Jää sinä tähän.
Gardner!
- Sinun on tultava mukaani. - En halua!
Altistat itsesi suureen vaaraan.
- Antakaa minun elää elämääni. - Ole kiltti, Gardner.
Etsin isäni. Minulla ei ole muita kuin hän.
- Sinullahan on minut. - Sanoit, ettet halunnut lapsia.
- En tarkoittanut sitä niin. - Anteeksi, että olin vaivoinasi.
Minä haen auton. Juokse!
Väistä!
Anteeksi.
Hyppää kyytiin. Pidä kiirettä!
Juokse, Gardner!
Nopeammin!
- Yritän auttaa häntä! - Hyppää!
Hyppää kyytiin.
Noin. Hyvä!
Istu alas.
- Ei! - Istu alas, ole hyvä.
Tulsa!
Hyvä.
Osaathan sinä lentää?
En osaa.
Voi ei.
- Paineet! - Niinpä.
Öljynpaine laskee!
Tuolla he ovat. He laskeutuvat moottoritielle.
Tämä ei tule olemaan helppoa. Laskeudun yleensä kiitoradalle.
Tarvitsen koordinaatit.
Tulsa... Nosta konetta.
- Jarruta! - Tässä ei ole jarruja.
Meidän on hypättävä.
Voi ei...
Hemmetti...
Häivytään.
- Ruumiita ei ole. - Oletteko varma?
Olen. Lentokone on tutkittu. He ovat elossa tuolla jossakin.
Sinulla oli yksi ainoa tehtävä.
Sinun piti suojella Gardneria.
Sinun piti estää häntä olemasta yhteydessä ulkomaailmaan.
Juuri tällaista me halusimme välttää.
Syytätkö sinä minua?
Sinä olit suurin idolini.
Olemme pyörittäneet East Texasia sinun vuoksesi vuosikaupalla.
- Mitä sinä yrität sanoa? - Koko operaatio oli sinun tehtäväsi.
Kaikki oli sinun vastuullasi, mutta sinä yksinkertaisesti luovutit.
Hei. Milloin BMW on valmis?
- Myöhemmin. - Voitteko laittaa paperit valmiiksi?
Olkaa kiltti...
Tämä on varastamista, ja se on väärin.
Kuinka muuten luulet, että löydämme isäsi?
Voitko hoitaa BMW: n paperit valmiiksi?
No niin... Käsitys oikeasta ja väärästä muuttuu hädässä.
Oliko tuo ystäviäsi?
Minne me menemme?
Verkon ulottumattomiin. Suljen kännykkäni.
Mitä sinä tarkoitit sillä, että tapoit äitisi?
Hän kuoli synnyttäessään minua.
- Et siis tappanut. Kuka se mies on? - Kotipaikkani East-Texasin perustaja.
Etkö sinä olekaan New Yorkista?
- Kuka se nainen sitten on? - Kendra on astronautti.
- Onko hän tuttusi Marsista? - On.
Häivy.
Ulos autosta. Ulos!
- En ymmärrä. - Minun kustannuksellani ei leikitä!
Mars, outoja sairauksia... Kaikki valehtelevat minulle.
Ihmiset ovat kauheita. Kun toinen ei ole hyödyksi, hänet hylätään.
En edes pidä matematiikan tunneista.
Herra Hall on aina humalassa, eikä hän välitä mistään mitään-
- joten odotin hänen tuntejaan vain saadakseni jutella kanssasi.
Minä en valehtele. Äitini oli astronautti. Minä synnyin Marsissa.
Älä tuomitse minua muiden valehtelun perusteella.
Ei se, että jokin kuulostaa hullulta tarkoita sitä, ettei se ole totta.
Jos haluat eroon minusta, lähde itse pois. Minä aion etsiä isäni.
Tiedätkö mitä? Potkaisen sellaista, joka puhuu minulle noin.
Yritä vain. Painovoiman ansiosta seison tässä kuin kallio.
Ehkä sinä oikeasti uskot tuon itse...
- Mitä? - Olen pahoillani.
- Miksi? - Että sinulle on valehdeltu.
- Ja että olet vihainen. - En minä ole vihainen.
- Salli minun auttaa. - Mitä sinä teet?
Herrasmiehiä on edelleen. Ainakin täällä Nantucketissa.
Automatkalla kahjon kanssa...
Mikä tuo on?
Sehän oli vain hevonen.
- Ei näin saisi tehdä... - Tätä ei voi jäljittää.
- Tämä ei ole lukossa. Olet onnekas. - Olen rikollinen.
Astronautti Sarah Elliot on ollut olemassa.
Vika avaruuspuvussa koitui hänen kohtalokseen.
- Olemassaoloni on salaisuus. - Totta kai. Ja minä olen enigma.
Hän on sama henkilö kuin... Yhteys katkesi!
Täällä ollaan pihejä. Voitte käyttää paloaseman verkkoa.
Hyvä on.
- Kiitos avusta. - Maksa wrapini, niin pysyn vaiti.
- Meillä ei ole rahaa. - On meillä.
- Huuda tuo kaikille. - Meillä on rahaa!
Anteeksi. Ystäväni ei ymmärrä sarkasmia.
Ole hyvä.
Äidilläni oli tämä, kun hän kuoli.
Tämä näyttää olevan osa isompaa sormusta. Siinä lukee jotakin.
Sanat viittaavat arizonalaiseen Havasupai-intiaaniheimoon.
"Jälleennäkeminen. Rakkaus. Ikuisuus."
Shamaani Neka.
Tämä on vihkisormus. Shamaani Neka vihki heidät.
- Missä Arizona on? - Hymyilkää!
Voi ei.
Emme ehdi nyt hymyillä. Meidän on juostava!
Täällä nähtiin eilen kaksi teiniä.
Missä hän on?
Löysimme hänet!
Oletko kunnossa?
Nathaniel!
Sano jotakin.
Mikä sinulla on?
Olit oikeassa, Kendra.
Minä luovutin.
Sitä mukaa kuin paineet kasvoivat, vetäydyin kauemmas vastuusta.
Niin kauan kuin näin poikaa vain näytöllä, kestin jotenkin sen-
- että poika oli tuomittu elämään, jota hän ei itse valinnut.
Ikävät salaisuudet tapaavat kasvaa mittasuhteiltaan.
Tiedän, etten olisi voinut toimia toisin, mutta sillä ei ole väliä.
Ratkaisin pulman, mutta en ymmärtänyt sen vaikutusta minuun.
Se nujersi minut.
Vaikutus on edelleen sama. Minun on korjattava tilanne.
Gardnerin troponiiniarvo on koholla.
- Se ei ole hyvä uutinen. - Kiitos.
Kerro troponiinista.
- Miksi? - Kohonneesta pitoisuudesta.
Hänen myosiittivarastonsa tyhjenivät.
Se ei ole välttämättä vaarallista, mutta jos troponiini on koholla...
Hänellä on laajentunut sydän.
Se ei kestä maan ilmakehässä ja painovoimakentässä.
Hänen aikansa alkaa käydä vähiin.
Onko tuo kuumailmapallo? Tulsa, tuolla on kuumailmapallo!
Ylhäällä on kuumailmapallo!
Se on valtava! Burgereita ja kuumailmapalloja...
- Eikö tuo ole jo viides? - Ne ovat niin hyviä!
Katsoisitko, onko hansikaslokerossa rahaa?
Kunnon cowboylla on aina pari taalaa jemmassa.
Siihen puhalletaan.
Noin.
Kasvoissasi on vähän majoneesia.
Kiitos.
Mene vaihtamaan vaatteesi. Ei hätää, tämä on miljardibisnes.
- Täällä on valvontakameroita. - Niin, mutta rahamme ovat lopussa.
Osta sitten vaatteesi ja laita ne päällesi.
Kappas.
- Hei... - Oletko säveltänyt tuon itse?
- Ehkä. - Se oli kaunis.
Miten vain.
Mitä päässäsi tapahtuu?
En tiedä.
Löysin pari makuupussia. Oletko sinä valmis?
- Minä ajan tällä kertaa. - Ehkä unissasi.
Anteeksi...
Näytä se uudelleen.
He ajelevat ilman määränpäätä. Miksi he menevät New Mexicoon?
Pidä molemmat kätesi ratissa, ja silmät tiessä.
Onko sinulla jokin ongelma? Olet tuijottanut minua jo neljä tuntia.
Olet niin kaunis.
- Kakaiset kaiken tuosta vain. - Miksi niin ei voisi tehdä?
Koska hillitty flirttailu voisi toimia paremmin.
Mutta kun sinä olet kaunein tyttö, jonka olen koskaan nähnyt.
Paina vähän jarrua. Sinun on pakko rauhoittua.
En halua rauhoittua. Miksi sinä suutut?
En minä ole vihainen, vaan kiusaantunut.
Ihmiset eivät yleensä ilmaise tunteitaan missä sattuu.
Ihmisillä on suojamuureja ja lukkoja... ja muita metaforia.
- Miksi? - Ihmisillä on pelkoja ja kulisseja.
Jos kaikki toisivat tunteensa julki, saattaisimme jopa olla... onnellisia.
Gardner...
Minua ilahduttaa se, että pidät minua kauniina.
Minulla on ollut hauskaa kanssasi, mutta en koskaan sanoisi sellaista.
Sinähän juuri sanoit.
- Sinä punastuit. - Enkä punastunut.
Molemmat kädet ratissa?
Ei.
Mitä on oikein tekeillä?
Luulen, että tätä kutsutaan "euforiaksi".
Minulla on ajatus.
Sulje silmäsi.
Kuinka sinusta tuli yhtäkkiä vielä kauniimpi?
Haluatko suudella minua?
Haluan, mutta en tiedä, kuinka se tehdään.
Kyllä sinä opit.
Et ymmärrä... Marsissa ei tehty tällaista.
Siellä on vain tiedemiehiä, jotka tutkivat näytteitä maasta.
Suu kiinni, Gardner.
Ajattelin sinua joka päivä.
Nyt tiedän, mitä tulee tapahtumaan!
Rakastun sinuun, putoan maahan, ja tulen samanlaiseksi kuin sinä.
Se vanha repliikki...
- Pidän suuni kiinni. - Älä...
Pidä kiinni siitä ajatuksesta.
Ihan yksinkö?
En ole koskaan tuntenut mitään.
En ole tuntenut vettä, tulta enkä tuulta kasvoillani.
Nyt se kaikki on mahdollista -
- mutta tunne sinua kohtaan on voimakkaampi.
Pelkäsin kamalasti sitä, etten osaisi käyttäytyä kuin ihminen.
Olet tehnyt minusta ihmisen, Tulsa.
Uskomatonta.
- Niin on. - Sillä on lukematon määrä jalkoja.
Kaikki on ihan hyvin, mutta olette reservaattialueella.
Näköalapaikka on tuollapäin.
Kyllä me sen tiedämme. Etsimme šamaani Nekaa.
Hailan!
"Kun on tieto, tietää."
- Mitä? - En oikein ymmärtänyt.
Tulkaa!
Olen vihkinyt monta paria.
Pidättekö jonkinlaista rekisteriä?
Hänestä olisin pitänyt.
- Mikä naisen nimi oli? - Sarah Elliot.
Sarah...
Tein sormuksen 16 vuotta sitten.
Sen toinen puolisko on isälläsi.
Lasku on tässä.
- Siinä ei ole nimeä. - Äitisi maksoi. Osoite on tässä.
Anna se kuva. Saanko lainata tietokonettanne?
Summerland, Kalifornia.
Hyvä!
Taisin löytää sen. Minä löysin sen!
Lähdetään sitten.
Näytät kauhealta. Voitko hyvin?
Voin.
- Tiedätkö, minne olemme matkalla? - Kyllä vain.
Pariisiin, Venetsiaan ja Kairoon.
- Oletteko tulossa hotelliin? - Olemme. Avaimet ovat virtalukossa.
Sinä halusit nähdä maailmaa. Saamasi pitää.
Tämähän on kuin jättiläismäinen lelu.
Katso. Pariisi, New York, Shanghai... Ja tuolla on Venetsia.
Täällä tulee outo olo.
Mikään ei ole aitoa. En osannut odottaa tällaista.
Päätäni alkaa särkeä.
Olen pahoillani, mutta maailma ei aina täytä odotuksia.
- Sain maailmalta sinut. - Anna minun olla hetki kyyninen.
Vanhempasi ovat ehkä poissa, mutta voit silti saada perheen.
Me voimme olla perhe.
Tämä ei ole aitoa, mutta me voimme olla sitä.
Lähdetään Kaliforniaan.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin minä.
- Sinä olet sairas. - Vain sinä olet sitä, mitä odotin.
Sinun on mentävä sairaalaan. Olet sairas. Gardner!
Kyllä sinä tulet kuntoon. Apua!
Viekää hänet röntgeniin.
- Mikä hänen nimensä on? - Gardner.
- Entä sukunimi? - En tiedä sitä.
Mistä hän on kotoisin?
En tiedä.
Mitä ihm...
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Mitä tuo on?
Hänellä on sydämen laajentuma.
Annoin hänelle valsartaania, mutta...
Ennuste ei ole hyvä.
Hän ei valehdellutkaan...
Gardner, minun on lähdettävä pois.
Sosiaaliviranomaiset ovat tulossa tänne.
Minä menen Summerlandiin.
Etsin isäsi ja kerron, kuinka uskomaton sinä olet.
Kerron, että ajattelet häntä ja että halusit nähdä hänet.
Lupaan tehdä sen.
- Meidän on mentävä. - Et saa nousta ylös.
Sinun on jäätävä tänne.
Tiedätkö, miksi sinä olet sairas?
Koska sydämesi on liian suuri.
Meidän on mentävä Summerlandiin. Lääkärit eivät voi auttaa minua.
Mitään ei ole tehtävissä.
Niin paljon kuin haluaisin olla täällä...
Maa ei halua minua.
Olemme sosiaalivirastosta.
He ovat käyttäneet autonomistajan luottokorttia.
He ovat menossa kohti pohjoista. Taidan tietää määränpään.
Gardner?
Gardner!
En ole kuollut.
Säikäytit minut.
Käyttäydyt kuin vihaisit maailmaa.
- Säästä voimiasi. - Se on kuitenkin pelkkää teatteria.
Kaunis musiikki paljastaa todelliset tunteesi.
Olemme perillä, Gardner.
Olemme perillä.
- Auttaisitko minua? - Totta kai.
- Missä asiassa? - Ulkonäköni kohentamisessa.
Tämä on kaunein paikka, jossa olen ollut.
Oletko valmis?
Olen.
Hän rakastaa sinua varmasti.
Huhuu!
Hei! Kuinka voin auttaa?
Nyt voisi olla hyvä hetki sanoa jotakin.
- Mistä sait tämän kuvan? - East Texasista.
- Se on mahdotonta. - Sarah kuoli synnyttäessään minua.
Hän kuoli painepuvun vikaan.
Niin sanottiin julkisuuteen, mutta...
Sinä olet minun isäni.
- Yritätkö sinä huijata minua? - Halusin vain tavata sinut.
Miksi teette tämän? En ole sinun isäsi. Aion soittaa poliisille.
Pysy siinä.
Älä ole kusipää!
Hän lähti kodistaan aivan yksin.
Hän ei ollut astunut jalallaan tälle planeetalle.
Hän teki sen vain tavatakseen sinut. Ja hän on kuolemaisillaan.
En tiedä, keitä te olette, mutta minä en ole hänen isänsä.
Olet hänen valokuvassaan, ja samoin tämä talo.
Vanhempamme jättivät tämän talon meille.
Sarah Elliott oli sisareni.
Soita apua. Gardner!
Hän ei ole isäsi, vaan enosi.
Ei sillä ole enää väliä. Aikani loppuu.
- Hän soittaa ambulanssin, ja... - Äitini on täällä.
Tunnen sen.
En saanut valita, missä synnyin -
- mutta voin valita, missä kuolen.
- Tulsa... - Niin, Gardner?
Mikä on sinusta parasta maassa?
Sinä, Gardner.
Nähdään sarjakuvasivuilla.
OLIN TÄÄLLÄ
Minä sain hänet.
Apua, Kendra!
Käännetään hänet ympäri.
Gardner... Gardner!
Pysy luonani. Älä jätä meitä.
Millainen hän oli?
Tarkoitan äitiäni.
Hän oli peloton.
Hän oli kiltti.
Hän vaikutti voittamattomalta.
Menetin elämänhaluni, kun hän kuoli.
Sinä rakastit häntä.
Niin rakastin.
Sinä olet isäni.
Niin olen.
- Tuolla he ovat! - Pitäkää kiirettä!
Tiesin, että löytäisin sinut.
Et ole yksin. Jää luokseni.
Pitäkää kiirettä!
Verenpaine laskee. Hänet on saatava pois painovoimakentästämme.
Vie kone korkeammalle. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Tiedätte, että se on sääntöjen vastaista.
Minä siirryn ohjaimiin.
- Mitä sinä teet? - Vien meidät stratosfääriin.
Ei hätää. Tyttö kyllä selviää.
Varautukaa tulemaan tilalleni. Minä olen hengenvaarassa.
- Oletko tehnyt tätä ennen? - Monta kertaa. Virtuaalisesti.
- Selvä... - Kiinnitä turvavyösi.
Kiinnitetään turvavyösi. Tartu siihen vyöhön.
Minä ohjaan nyt.
Meidän on päästävä korkeammalle.
Yritä herättää Gardner.
Gardner! Herää!
- Ei. Ei! - Pysy siinä. Minä autan häntä.
- Olemmeko me minun planeetallani? - Emme.
Entä sinun?
Emme.
Aiotko joskus lakata lyömästä minua avokämmenellä?
Sinun on mentävä takaisin. Se tuntuu kauhealta -
- mutta tiedämme molemmat, että sinun on palattava.
Rakastan sinua, Tulsa.
Ja minä sinua.
- Kuinka hän voi? - Hänen tilansa on vakaa.
- Näin saamme voitettua aikaa. - Oletko itse kunnossa?
Siltä vaikuttaa.
Hyvä tietää!
Minulle tulee sinua ikävä, Gardner. Eniten koko maailmassa.
Samoin. Olet paras äiti, joka minulla on koskaan ollut.
Hyvää matkaa.
- Huhuu! - Et saa mennä sinne.
Hyvää matkaa.
Pärjäätkö sinä?
Olet ihmeellinen tyttö.
Minulla oli huippuhauskaa kanssasi.
En tietysti koskaan sanoisi moista ääneen.
Juurihan sinä sanoit.
Huomenna sama aika?
Se sopii minulle.
Tulsa, sinulle tuli vieras.
- Hei sitten. - Minun on mentävä.
Hei!
Jäin eläkkeelle Nasasta.
Tai itse asiassa siirryin koulutustehtäviin.
Pidän työstäni, mutta elämä maassa vaatii harjoittelua.
Taisin eksyä aiheesta...
En käyttänyt lainkaan rahaa puolen vuoden Mars-komennukseni aikana-
- joten minulla on sitä paljon. Ostin talon Coloradon Boulderista.
Siellä voi hiihtää, ja ihmiset ovat ihania.
Talo on suuri, joten siellä on hieman yksinäistä.
Haluaisitko lähteä asumaan sinne?
Maksetaanko sinulle siitä, että viet minut sinne?
Ei tietysti.
Täytän 18 kuukauden kuluttua.
Puhuiko joku yhdestä kuukaudesta?
Hyvä, Tulsa!
Halusin matkustaa maahan.
En vain käymään, vaan asumaan.
Maan asukkaat haluavat täysin samaa kuin me marsilaiset.
Se minun pitäisi tietää, koska olen toistaiseksi ainoa marsilainen.
En tiedä, mikä on parasta, mutta yhden asian tiedän.
On kiva olla kotona.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com